1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Canzone Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,400 (Lo Spaventapasseri) 7 00:00:32,470 --> 00:00:36,010 (Lo Spaventapasseri) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Questo programma è stato supportato da MSIT e KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (I personaggi, i luoghi, le istituzioni, i gruppi...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (in questo dramma sono un'opera di finzione.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Attori bambini e animali presenti...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (sono stati filmati in sicurezza con la supervisione di esperti.) 13 00:00:56,690 --> 00:00:57,760 Ho sentito bene? 14 00:01:20,890 --> 00:01:21,920 Non canti? 15 00:01:24,790 --> 00:01:27,360 All'inizio cercavo solo di spaventarli. 16 00:01:29,360 --> 00:01:32,930 Ma far sì che qualcuno avesse paura di me è stato piuttosto bello, sai? 17 00:01:33,430 --> 00:01:35,430 Come se fossi finalmente diventato qualcuno. 18 00:01:37,270 --> 00:01:38,270 Poi? 19 00:01:39,170 --> 00:01:41,710 C'è stato un fattore scatenante specifico per il tuo primo omicidio? 20 00:01:41,840 --> 00:01:43,580 Cosa succede oggi? 21 00:01:45,310 --> 00:01:46,340 Tutto è iniziato... 22 00:01:47,780 --> 00:01:49,180 con un solo ciottolo. 23 00:01:49,880 --> 00:01:50,880 Chi c'è? 24 00:01:58,920 --> 00:02:00,490 C'è qualcuno lì? 25 00:02:08,670 --> 00:02:10,600 Se non fossi stato colpito da quella pietra... 26 00:02:11,800 --> 00:02:13,470 Se non fossi stato catturato, 27 00:02:14,610 --> 00:02:16,250 le cose sarebbero andate diversamente? 28 00:02:18,140 --> 00:02:20,550 Potrebbe essere iniziato per caso, 29 00:02:21,180 --> 00:02:23,080 ma forse è sempre stato il mio destino. 30 00:02:24,480 --> 00:02:25,580 Qualcuno... 31 00:02:26,480 --> 00:02:30,020 hai mai scoperto che eri tu l'assassino? 32 00:02:33,320 --> 00:02:34,390 Vediamo. 33 00:02:34,960 --> 00:02:36,390 Se lo avessero scoperto, 34 00:02:36,900 --> 00:02:38,580 A quest'ora mi avrebbero preso, vero? 35 00:02:39,330 --> 00:02:40,670 Giusto? 36 00:02:44,870 --> 00:02:50,610 (Lo Spaventapasseri) 37 00:02:50,940 --> 00:02:52,280 Ecco qua. Prendi un po' di questo. 38 00:02:52,680 --> 00:02:53,910 Grazie. 39 00:02:55,010 --> 00:02:56,426 Sei la cognata di Seok Man, vero? 40 00:02:56,450 --> 00:03:00,120 È solo un ragazzo che lavora per noi. Ma ora siamo come una famiglia. 41 00:03:00,320 --> 00:03:03,290 Pensavo che foste parte della famiglia visto che siete così buoni con lui. 42 00:03:03,350 --> 00:03:06,520 La famiglia è ciò che ne fai. Condividere le vostre vite vi rende una famiglia. 43 00:03:07,160 --> 00:03:09,200 Ma il mio pensiero va comunque a quel ragazzo, Seok Man. 44 00:03:09,390 --> 00:03:12,160 La sua famiglia si sparse per la nazione in cerca di lavoro, 45 00:03:12,260 --> 00:03:14,600 ed è venuto qui quando aveva solo circa 18 anni. 46 00:03:16,700 --> 00:03:19,470 A proposito, per quanto riguarda la gamba, quando è successo? 47 00:03:20,870 --> 00:03:23,540 Ho sentito che aveva la poliomielite quando era giovane. 48 00:03:25,340 --> 00:03:26,340 E non può scappare? 49 00:03:26,341 --> 00:03:28,980 Bontà, no. Come poteva correre su quella gamba? 50 00:03:29,050 --> 00:03:32,050 Per lui anche camminare è una fatica. La poveretta riesce a malapena a farcela. 51 00:03:41,030 --> 00:03:44,230 Quando arriviamo all'ospedale, consulta il medico senza problemi. 52 00:03:44,600 --> 00:03:45,960 Non causare problemi. 53 00:03:47,400 --> 00:03:48,400 Va bene. 54 00:03:50,740 --> 00:03:51,840 (Polizia) 55 00:04:08,720 --> 00:04:09,720 Cos'è? 56 00:04:09,721 --> 00:04:11,121 Siamo della Procura. 57 00:04:11,660 --> 00:04:14,020 Siamo qui per trasferire Lee Gi Beom al centro di detenzione. 58 00:04:14,160 --> 00:04:15,160 Che cosa? 59 00:04:16,330 --> 00:04:18,036 Non siamo stati informati di alcun ordine del genere. 60 00:04:18,060 --> 00:04:19,740 Allora sentiti libero di verificare con la tua stazione. 61 00:04:19,930 --> 00:04:21,730 - Perché aspettare? Portalo fuori da lì. - Sì, signore. 62 00:04:23,700 --> 00:04:24,700 Ehi, aspetta un attimo. 63 00:04:25,270 --> 00:04:26,270 EHI! 64 00:04:29,670 --> 00:04:31,980 Chi ha autorizzato tutto ciò? 65 00:04:32,040 --> 00:04:34,550 Non puoi irrompere qui così. 66 00:04:40,920 --> 00:04:43,126 Abbiamo trasferito in sicurezza Lee Gi Beom al centro di detenzione. 67 00:04:43,150 --> 00:04:46,060 - Non sono ammessi visitatori. - Ok, buon lavoro. 68 00:04:46,960 --> 00:04:48,480 Puoi tornare a casa direttamente da lì. 69 00:04:51,060 --> 00:04:53,560 Non preoccuparti. Mi sono occupato di tutto. 70 00:04:54,270 --> 00:04:55,800 Grazie per aver gestito questa cosa per noi. 71 00:04:56,600 --> 00:04:58,870 Comunque non avresti dovuto picchiarlo così forte. 72 00:04:59,740 --> 00:05:01,670 Quando ho saputo che eri stato aggredito, 73 00:05:02,210 --> 00:05:03,450 ci siamo lasciati trasportare dalla rabbia. 74 00:05:07,480 --> 00:05:10,850 Non avevo idea che voi detective teneste così tanto a me. 75 00:05:12,420 --> 00:05:14,190 Se è così, 76 00:05:15,290 --> 00:05:16,690 allora suppongo che dovrò prendere... 77 00:05:17,490 --> 00:05:19,120 piena responsabilità per entrambi. 78 00:05:19,720 --> 00:05:20,760 Grazie, signore. 79 00:05:22,590 --> 00:05:26,400 - Torna al lavoro. - Sì, signore. Andremo, Pubblico Ministero. 80 00:05:34,370 --> 00:05:35,440 Grazie. 81 00:05:44,380 --> 00:05:45,380 EHI. 82 00:05:45,750 --> 00:05:49,190 Per cosa lo stai ringraziando? Quel figlio di pistola ce lo ha fatto fare. 83 00:05:54,860 --> 00:05:55,860 EHI. 84 00:05:56,760 --> 00:05:57,860 Attento a come parli. 85 00:05:58,500 --> 00:06:01,730 Quando menzioniamo il procuratore Cha, siamo finiti entrambi. 86 00:06:03,970 --> 00:06:04,970 Non dimenticarlo. 87 00:06:17,680 --> 00:06:19,050 Ok, Seok Man. 88 00:06:21,290 --> 00:06:23,790 Ricordi gli investigatori che arrestarono Gi Beom? 89 00:06:23,860 --> 00:06:25,220 (Unità investigativa) 90 00:06:26,360 --> 00:06:27,360 Sì. 91 00:06:27,860 --> 00:06:28,860 Segnalateli. 92 00:06:31,630 --> 00:06:32,700 Sono questi due. 93 00:06:33,300 --> 00:06:34,500 Jang Myeong Do. 94 00:06:34,600 --> 00:06:35,700 Fai Hyeong Gu. 95 00:06:40,710 --> 00:06:43,040 Sapevi che la famiglia di Gi Beom lo stava cercando, vero? 96 00:06:43,740 --> 00:06:44,860 Perché non hai detto niente? 97 00:06:45,280 --> 00:06:47,780 Mi hanno detto di tenere la bocca chiusa. 98 00:06:48,610 --> 00:06:49,610 Questi due... 99 00:06:50,110 --> 00:06:51,720 ti ha minacciato, vero? 100 00:06:53,120 --> 00:06:54,120 SÌ. 101 00:07:04,160 --> 00:07:05,160 Seok Man. 102 00:07:07,600 --> 00:07:08,930 Perché eri lì quel giorno? 103 00:07:09,800 --> 00:07:11,140 Vicino alla casa di Lee Ju Hee, intendo. 104 00:07:12,170 --> 00:07:13,490 Soprattutto a quell'ora della notte. 105 00:07:13,970 --> 00:07:15,710 E con la tua gamba malandata. 106 00:07:17,580 --> 00:07:18,640 Ebbene... è... 107 00:07:23,150 --> 00:07:26,420 Non ricordo davvero perché ero lì. È importante? 108 00:07:29,450 --> 00:07:30,490 È comprensibile. 109 00:07:32,190 --> 00:07:33,190 Succede. 110 00:07:33,620 --> 00:07:35,490 Tendo ad essere piuttosto smemorato. 111 00:07:43,030 --> 00:07:44,640 (Nuova Era, Nuova Polizia) 112 00:07:49,810 --> 00:07:50,810 Grazie per essere venuto. 113 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 Non è stato un problema. 114 00:07:58,280 --> 00:07:59,280 Ehi, Seok Man. 115 00:07:59,880 --> 00:08:01,920 Qual è la tua opinione su Gi Beom? 116 00:08:02,790 --> 00:08:04,820 - Gi Beom? - SÌ. 117 00:08:08,160 --> 00:08:10,930 È bello, gentile... 118 00:08:11,600 --> 00:08:13,400 e molto popolare tra le donne. 119 00:08:15,230 --> 00:08:16,400 Ma perché me lo chiedi? 120 00:08:17,370 --> 00:08:21,170 Sembra proprio che qualcuno stia cercando intenzionalmente di incastrarlo. 121 00:08:21,240 --> 00:08:23,340 Sembra che qualcuno abbia del rancore nei suoi confronti, 122 00:08:24,140 --> 00:08:25,510 quindi ti viene in mente qualcuno? 123 00:08:27,480 --> 00:08:30,850 Ci sono ragazzi che cercano di litigare con lui. 124 00:08:30,980 --> 00:08:32,080 Chi sono? 125 00:08:33,720 --> 00:08:37,190 Dicono che ci prova con le ragazze, o qualcosa del genere. 126 00:08:38,120 --> 00:08:41,990 È così popolare, quindi immagino che siano solo gelosi. 127 00:08:44,200 --> 00:08:45,200 Incredibile. 128 00:08:45,700 --> 00:08:47,130 Semplicemente patetico, vero? 129 00:08:49,900 --> 00:08:51,240 Dovrei andare adesso. 130 00:08:51,570 --> 00:08:54,440 Va bene. Mi spiace, non posso darti un passaggio a casa. 131 00:08:54,510 --> 00:08:57,580 - Va bene. Prenderò l'autobus. - Va bene. 132 00:09:23,570 --> 00:09:24,570 Oh caro. 133 00:09:29,570 --> 00:09:30,740 Cosa stai facendo qui? 134 00:09:32,240 --> 00:09:34,479 Tua figlia mi ha detto prima di partire... 135 00:09:34,480 --> 00:09:36,110 per essere sicuro di prendere la medicina. 136 00:09:36,180 --> 00:09:40,590 Non poteva chiedere a qualcun altro? Va bene, qualunque cosa. Portalo via e basta. 137 00:09:41,350 --> 00:09:45,920 Non devi più farlo. Non siamo niente l'uno per l'altro adesso. 138 00:09:50,630 --> 00:09:52,670 Odiami se vuoi, ma per favore prendi la tua medicina. 139 00:09:55,200 --> 00:09:58,900 Tutti parlano male di Gi Beom. Resterai qui senza far nulla? 140 00:10:00,710 --> 00:10:04,310 Dobbiamo dire loro che non è lui, che è innocente. 141 00:10:04,740 --> 00:10:07,410 Se non ci ascoltano, dobbiamo gridare cento, mille volte. 142 00:10:09,450 --> 00:10:10,850 Non posso farlo da solo. 143 00:10:11,550 --> 00:10:13,430 Per favore, anche tu devi recuperare le forze. 144 00:10:16,590 --> 00:10:17,590 Ecco qui. 145 00:10:52,060 --> 00:10:53,060 (Dichiarazione del testimone) 146 00:10:53,120 --> 00:10:55,760 (Lee Gi Beom è stato catturato dagli investigatori mentre resisteva all'arresto.) 147 00:10:55,960 --> 00:10:59,300 Questa testimonianza suggerisce che Lee Gi Beom potrebbe essere innocente. 148 00:10:59,460 --> 00:11:01,499 Si prega di avviare l'indagine interna... 149 00:11:01,500 --> 00:11:03,100 in Jang Myeong Do e Do Hyeong Gu. 150 00:11:03,800 --> 00:11:06,600 Un'indagine interna? Non abbiamo ancora interrogato la vittima. 151 00:11:08,010 --> 00:11:09,910 Cosa intendi? 152 00:11:10,310 --> 00:11:14,180 Lee Gi Beom è stato mandato in detenzione. Nessuna visita consentita. 153 00:11:15,750 --> 00:11:17,750 Si Yeong era un passo avanti a noi. 154 00:11:18,750 --> 00:11:22,919 Non puoi semplicemente andare a dare la mano al nemico in quel modo. 155 00:11:22,920 --> 00:11:24,560 A cosa stavi pensando? 156 00:11:25,320 --> 00:11:26,320 Maledizione. 157 00:11:28,760 --> 00:11:30,190 E adesso? 158 00:11:30,490 --> 00:11:32,250 È frustrante che abbia avuto la meglio su di noi. 159 00:11:32,400 --> 00:11:34,130 Vuoi che ti dica il suo punto debole? 160 00:11:37,230 --> 00:11:38,670 Perché dovrei dire di no? 161 00:11:42,110 --> 00:11:43,640 Ehi, vieni qui. Più vicino. 162 00:11:44,080 --> 00:11:45,539 Non dovrei farlo come suo fratello, 163 00:11:45,540 --> 00:11:47,260 ma te lo dico perché mi dispiace per te. 164 00:11:50,050 --> 00:11:51,150 Sì Yeong... 165 00:11:52,180 --> 00:11:53,620 è un bambino completo. 166 00:11:54,720 --> 00:11:56,350 È ancora terrorizzato da papà. 167 00:11:58,190 --> 00:12:02,130 Scommetto che farebbe di tutto per evitare di deludere suo padre. 168 00:12:09,070 --> 00:12:10,370 (Kangseong quotidiano) 169 00:12:11,240 --> 00:12:12,270 Aspetta, è vero? 170 00:12:12,600 --> 00:12:14,669 Sì, abbiamo un testimone. 171 00:12:14,670 --> 00:12:16,846 Lo hanno arrestato illegalmente e hanno preso la borsa della vittima. 172 00:12:16,870 --> 00:12:19,980 Se è vero, significa che Gi Beom potrebbe essere innocente. 173 00:12:20,040 --> 00:12:23,580 Lee Gi Beom ha confessato tutto il giorno stesso in cui è stato arrestato. 174 00:12:23,980 --> 00:12:25,220 È stato torturato o qualcosa del genere? 175 00:12:25,850 --> 00:12:29,890 Lo sapevo. Non è possibile che Gi Beom sia un assassino. 176 00:12:31,760 --> 00:12:33,440 Dovremmo essere i primi a raccontare la storia. 177 00:12:33,890 --> 00:12:34,990 Pensaci bene. 178 00:12:35,590 --> 00:12:38,560 Se Lee Gi Beom è il vero assassino, dovremo affrontare una grave reazione negativa. 179 00:12:38,630 --> 00:12:40,460 Dobbiamo eseguirlo comunque. Siamo giornalisti. 180 00:12:41,870 --> 00:12:42,900 Ji vinto. 181 00:12:43,370 --> 00:12:44,370 Che cosa? 182 00:12:44,800 --> 00:12:47,140 - Qualcuno è qui per vederti. - Chi? 183 00:12:52,940 --> 00:12:54,879 - Cosa hai detto? - Ho un favore da chiederti. 184 00:12:54,880 --> 00:12:56,210 Per il tuo articolo, 185 00:12:56,550 --> 00:12:57,990 aggiungi solo una sola frase per me. 186 00:12:58,280 --> 00:13:01,750 "Il quartier generale delle indagini ha trovato un altro principale sospettato." 187 00:13:04,190 --> 00:13:05,290 Innanzitutto, è vero? 188 00:13:07,390 --> 00:13:08,390 Chi è? 189 00:13:10,490 --> 00:13:12,600 Non posso ancora rivelarlo. 190 00:13:17,200 --> 00:13:18,870 Ehi, non preoccuparti. Non sto bluffando. 191 00:13:18,940 --> 00:13:21,060 Se non puoi renderlo pubblico, perché dovrei scrivere la storia? 192 00:13:22,140 --> 00:13:23,900 Gi Beom è rinchiuso nel centro di detenzione. 193 00:13:24,140 --> 00:13:25,140 Non sono ammessi visitatori. 194 00:13:25,141 --> 00:13:26,779 - Non riesco a vederlo. - Che cosa? 195 00:13:26,780 --> 00:13:29,380 L'hanno messo a tacere quindi non possiamo nemmeno iniziare le nostre indagini. 196 00:13:30,280 --> 00:13:32,180 A questo punto, solo la testimonianza di Im Seok Man... 197 00:13:32,650 --> 00:13:35,020 - non è sufficiente per far uscire Gi Beom. - Quei figli delle streghe. 198 00:13:35,350 --> 00:13:37,319 Se si sparge la voce che c'è un nuovo sospettato, 199 00:13:37,320 --> 00:13:39,620 non possono continuare a trattarlo male come hanno fatto finora. 200 00:13:39,690 --> 00:13:41,730 Inizieranno a chiedersi se è davvero lui il colpevole. 201 00:13:42,690 --> 00:13:44,629 Quindi stai dicendo che non hai nemmeno condiviso nulla... 202 00:13:44,630 --> 00:13:46,360 sul nuovo sospettato all'interno della polizia? 203 00:13:50,700 --> 00:13:52,270 Il sospettato è Im Seok Man, giusto? 204 00:13:55,440 --> 00:13:59,110 Lo sapevo. Si è sentito qualcosa di strano quando gli hai chiesto se poteva scappare. 205 00:13:59,980 --> 00:14:02,380 Prima Gi Beom, poi Gi Hwan e ora Seok Man? 206 00:14:04,250 --> 00:14:06,556 Sospetti Seok Man a causa della borsa di Park Ae Sook? 207 00:14:06,580 --> 00:14:07,590 C'è di più. 208 00:14:07,990 --> 00:14:09,820 Il luogo in cui Gi Beom è stato arrestato... 209 00:14:10,120 --> 00:14:11,789 era di fronte alla casa di Lee Ju Hee. 210 00:14:11,790 --> 00:14:14,090 Ma se Seok Man ne fosse stato testimone, 211 00:14:14,530 --> 00:14:17,090 ciò significa che anche lui era lì al momento dell'omicidio. 212 00:14:17,460 --> 00:14:20,060 - Ma Seok Man, la sua gamba... - Ecco perché... 213 00:14:21,100 --> 00:14:23,170 - Lo controllerò io stesso. - Controllare cosa? 214 00:14:23,700 --> 00:14:26,040 - Se quel ragazzo sa scappare o no. - No. 215 00:14:26,640 --> 00:14:28,140 Anche se non può correre, 216 00:14:28,640 --> 00:14:30,646 Devo sapere se potrebbe ancora aver commesso il crimine. 217 00:14:30,670 --> 00:14:34,810 - Il colpevole mi ha inseguito quel giorno. - Hai visto il colpevole correre? 218 00:14:36,250 --> 00:14:38,780 Ovviamente è scappato. Doveva farlo, per inseguirmi. 219 00:14:38,850 --> 00:14:41,450 - Mi ha colpito con un sasso. - E se lo lanciasse? 220 00:14:41,790 --> 00:14:44,390 E' una vera forzatura. 221 00:14:44,890 --> 00:14:46,660 Non preoccuparti. Non farò alcuna mossa avventata. 222 00:14:47,360 --> 00:14:50,860 Condurrò un'indagine completa. Fino a quando non sarà fatto, 223 00:14:51,500 --> 00:14:53,740 Terrò l'identità del sospettato completamente nascosta. 224 00:14:54,830 --> 00:14:55,900 Per favore, scrivi l'articolo. 225 00:14:56,970 --> 00:15:01,640 Anche se non posso mostrare la mia mano, devono sapere che potrebbero sbagliarsi. 226 00:15:11,450 --> 00:15:12,550 Cosa ha detto Tae Joo? 227 00:15:12,850 --> 00:15:14,330 Ti ha detto di non pubblicare la storia? 228 00:15:14,620 --> 00:15:15,990 Hai una palla? 229 00:15:16,350 --> 00:15:17,350 Una palla? 230 00:15:18,220 --> 00:15:20,960 Stai qui, ok? 231 00:15:21,590 --> 00:15:24,700 E quando darò il segnale, lancia questo, va bene? 232 00:15:25,760 --> 00:15:27,080 Vuoi che ti colpisca con questo? 233 00:15:27,360 --> 00:15:29,600 - Si farà male. - Vediamo prima se mi colpisci. 234 00:15:30,370 --> 00:15:31,370 Va bene. 235 00:15:32,170 --> 00:15:34,170 Pronti... Vai! 236 00:15:35,510 --> 00:15:36,510 Uno. 237 00:15:37,440 --> 00:15:38,440 Due. 238 00:15:39,240 --> 00:15:40,240 Tre. 239 00:15:41,050 --> 00:15:42,050 Quattro. 240 00:15:43,010 --> 00:15:44,280 Cinque! Ora! 241 00:15:57,230 --> 00:15:59,300 Ji vinto... 242 00:16:10,710 --> 00:16:13,310 Ehi. Quello che è successo? 243 00:16:13,940 --> 00:16:14,950 Ti ho preso? 244 00:16:16,980 --> 00:16:17,980 Tu... 245 00:16:19,220 --> 00:16:20,220 Cos'era quello? 246 00:16:20,550 --> 00:16:21,550 Quindi ti ho colpito. 247 00:16:23,490 --> 00:16:25,620 Mi hai quasi preso. 248 00:16:27,990 --> 00:16:29,060 Oh mio Dio... 249 00:16:30,230 --> 00:16:31,260 È vero? 250 00:16:40,100 --> 00:16:41,110 Ciao. 251 00:16:42,040 --> 00:16:43,040 Giusto. 252 00:16:44,110 --> 00:16:47,280 Di' agli altri di unirsi al quartier generale investigativo come previsto. 253 00:16:50,650 --> 00:16:52,090 La sede delle indagini? Perché? 254 00:16:52,520 --> 00:16:54,800 Il caso è praticamente chiuso. Ne abbiamo davvero bisogno? 255 00:16:55,320 --> 00:16:56,450 La richiesta di Kang Tae Joo. 256 00:16:57,350 --> 00:17:00,390 - Che cosa? - Pensavo che voi due foste amici. 257 00:17:00,720 --> 00:17:01,930 Immagino che tu non sia così vicino. 258 00:17:10,900 --> 00:17:13,060 (Arrestato il colpevole... Ma si trattava di una confessione estorta?) 259 00:17:16,070 --> 00:17:18,810 Un certo signor Lee, il principale sospettato degli omicidi di Kangseong, 260 00:17:18,880 --> 00:17:22,550 è stato arrestato illegalmente dalla polizia, scatenando una grande polemica. 261 00:17:22,750 --> 00:17:25,650 È stato confermato che l'ora effettiva del suo arresto è stata... 262 00:17:25,720 --> 00:17:27,749 - cinque giorni prima di quanto riportato... - Dov'è il procuratore Cha? 263 00:17:27,750 --> 00:17:29,066 - Quello che ha sopportato il signor Lee... - Non è ancora qui, signore. 264 00:17:29,090 --> 00:17:30,890 È ancora sconosciuto. 265 00:17:31,220 --> 00:17:35,330 Il signor Lee ha confessato dopo il suo arresto, ma ci sono accuse di aggressione... 266 00:17:35,390 --> 00:17:37,029 o un'indagine coercitiva durante la sua detenzione... 267 00:17:37,030 --> 00:17:38,400 vengono ora sollevati. 268 00:17:38,700 --> 00:17:43,170 Se la sua confessione fosse estorta, le conseguenze sarebbero immense. 269 00:17:43,470 --> 00:17:45,376 Nel frattempo, il nuovo quartier generale investigativo... 270 00:17:45,400 --> 00:17:48,240 secondo quanto riferito, ha identificato un altro principale sospettato, 271 00:17:48,310 --> 00:17:51,580 facendo sì che il pubblico si chieda quale dei due sia il vero assassino. 272 00:17:51,640 --> 00:17:53,040 Riunisci la squadra degli affari interni. 273 00:17:54,010 --> 00:17:55,380 Proprio adesso! 274 00:18:00,380 --> 00:18:02,420 "Un altro principale sospettato." 275 00:18:05,090 --> 00:18:07,890 Quel teppista resiste anche a me? 276 00:18:08,190 --> 00:18:10,806 La polizia ha annunciato che utilizzerà le più recenti tecniche forensi... 277 00:18:10,830 --> 00:18:13,200 per identificare il vero assassino. 278 00:18:20,170 --> 00:18:22,510 (Stazione di polizia di Kangseong) 279 00:18:26,540 --> 00:18:27,540 Il detective Kang. 280 00:18:28,450 --> 00:18:29,950 - Ciao. - Una parola, per favore. 281 00:18:33,720 --> 00:18:36,220 Un "principale sospettato" di cui questo pubblico ministero non sa nulla? 282 00:18:38,390 --> 00:18:41,530 Non è uno dei principali sospettati. E' solo una persona di interesse. 283 00:18:41,730 --> 00:18:43,536 Il giornalista Seo deve aver sentito una voce e l'ha portata avanti. 284 00:18:43,560 --> 00:18:46,000 - Allora perché non sono stato informato? - Nessuna prova fisica ancora, quindi... 285 00:18:46,600 --> 00:18:49,430 Non dirmi queste sciocchezze. Pensi che non ti conosca? 286 00:18:49,630 --> 00:18:52,170 Quando vedi un sospettato, vai avanti a tutto vapore. 287 00:18:52,440 --> 00:18:55,940 Me ne pento, e quello che è successo a Gi Beom è stata colpa mia. 288 00:18:56,610 --> 00:18:59,310 In realtà imparo dai miei errori, a differenza di qualcuno. 289 00:19:01,950 --> 00:19:03,080 Chi è il sospettato? 290 00:19:05,580 --> 00:19:07,340 Te lo dirò quando le indagini saranno finite. 291 00:19:11,790 --> 00:19:12,860 Allora cos'è questo? 292 00:19:13,220 --> 00:19:15,360 "Nuovi metodi forensi." Di cosa si tratta? 293 00:19:15,460 --> 00:19:20,200 - Anche questo non è ancora stato verificato... - Mi stai prendendo in giro? 294 00:19:21,270 --> 00:19:22,870 Qual è il tuo punto di vista qui? 295 00:19:24,740 --> 00:19:25,870 Non ho un angolo. 296 00:19:26,470 --> 00:19:30,470 Ho detto che avrei indagato e denunciato, procuratore Cha, vero? 297 00:19:30,640 --> 00:19:32,040 Quindi vai e aspetta pazientemente. 298 00:19:32,710 --> 00:19:34,590 Devo solo confermare una cosa ed è finita. 299 00:19:35,180 --> 00:19:37,010 - Solo una cosa? - SÌ. 300 00:19:37,510 --> 00:19:38,520 Solo uno. 301 00:19:42,950 --> 00:19:44,710 Allora permettimi di confermarti anche una cosa. 302 00:19:45,690 --> 00:19:47,120 Quando sei stato pugnalato, 303 00:19:47,620 --> 00:19:50,330 hai visto qualcosa del colpevole? 304 00:19:50,660 --> 00:19:54,230 - Come una passeggiata distintiva. - Non lo so, dannazione. 305 00:20:01,540 --> 00:20:02,570 Solo una cosa? 306 00:20:10,310 --> 00:20:12,980 - Signore. - EHI. Lo hai scoperto? 307 00:20:13,150 --> 00:20:14,150 SÌ. 308 00:20:14,750 --> 00:20:16,450 È confermato, Im Seok Man è di tipo B. 309 00:20:16,520 --> 00:20:17,960 (Cartella clinica) 310 00:20:18,020 --> 00:20:19,620 (Sono Seok Man, gruppo sanguigno: B) 311 00:20:22,090 --> 00:20:24,530 -Va bene, andiamo. - Giusto. 312 00:20:26,700 --> 00:20:28,069 Da quando è trapelato alla stampa, 313 00:20:28,070 --> 00:20:29,770 un'indagine interna è inevitabile. 314 00:20:30,300 --> 00:20:32,300 Ti sei assicurato che gli investigatori stiano zitti? 315 00:20:32,540 --> 00:20:34,070 Non devi preoccuparti di questo. 316 00:20:34,670 --> 00:20:36,310 Non mi tireranno su. 317 00:20:41,180 --> 00:20:42,280 Come succede, 318 00:20:43,050 --> 00:20:44,550 le condizioni di tua madre sono peggiorate. 319 00:20:46,880 --> 00:20:48,120 Prenditi un po' di tempo libero. 320 00:20:48,950 --> 00:20:50,490 E non lasciarti coinvolgere in questo pasticcio. 321 00:20:54,830 --> 00:20:56,489 Ma... 322 00:20:56,490 --> 00:20:59,230 Concluderò rapidamente l'indagine. 323 00:21:00,500 --> 00:21:02,470 Sei fortunato che tuo fratello fosse qui. 324 00:21:03,630 --> 00:21:05,830 Per quanto tempo continuerai a fare affidamento su tuo fratello? 325 00:21:12,510 --> 00:21:14,410 - Te ne vai? - Devo. 326 00:21:14,750 --> 00:21:16,110 Ho una montagna di lavoro da fare. 327 00:21:17,480 --> 00:21:18,480 Aspetta... mamma... 328 00:21:22,250 --> 00:21:23,320 Lo sta facendo male? 329 00:21:37,330 --> 00:21:38,600 - Ciao. - Sei qui. 330 00:21:39,040 --> 00:21:41,040 Potresti metterli dove possa vederli? 331 00:21:41,910 --> 00:21:44,110 Tuo figlio ti ha portato dei bellissimi fiori. 332 00:21:44,440 --> 00:21:45,840 Vado a metterli in un vaso. 333 00:21:47,810 --> 00:21:48,810 Mamma. 334 00:21:51,010 --> 00:21:52,050 Sono qui. 335 00:21:55,120 --> 00:21:57,450 Tesoro mio, sei qui? 336 00:21:58,860 --> 00:22:00,960 Si Yeong, dov'è la tua pagella? 337 00:22:03,390 --> 00:22:06,330 I tuoi voti non sono diminuiti, vero? 338 00:22:06,500 --> 00:22:08,930 Non devi più preoccuparti di questo. 339 00:22:10,270 --> 00:22:11,500 Si Yeong. 340 00:22:12,700 --> 00:22:14,400 Non sfidare tuo padre. 341 00:22:15,740 --> 00:22:17,070 Tuo padre... 342 00:22:17,610 --> 00:22:19,180 è un uomo terrificante. 343 00:22:19,940 --> 00:22:24,180 Ci butterebbe fuori in un batter d'occhio. 344 00:22:25,220 --> 00:22:28,090 Mamma. Sono un pubblico ministero. 345 00:22:28,750 --> 00:22:30,490 Un pubblico ministero in questo paese. 346 00:22:30,890 --> 00:22:34,160 Nessuno può toccarmi. Nemmeno mio padre. 347 00:22:38,760 --> 00:22:39,930 E mi sposo. 348 00:22:40,900 --> 00:22:42,470 A una donna di una famiglia molto potente. 349 00:22:44,900 --> 00:22:47,370 È meraviglioso. 350 00:22:48,000 --> 00:22:51,170 Grazie mille. Grazie. 351 00:22:52,280 --> 00:22:54,380 Grazie mille. 352 00:22:54,910 --> 00:22:56,950 Quindi, per favore, stai tranquilla, mamma. 353 00:22:57,580 --> 00:22:58,920 Non preoccuparti di nulla. 354 00:22:59,280 --> 00:23:00,280 Va bene. 355 00:23:00,920 --> 00:23:03,120 Grazie. 356 00:23:05,960 --> 00:23:07,120 Grazie mille. 357 00:23:07,990 --> 00:23:10,560 Ammetti l'arresto illegale di Lee Gi Beom? 358 00:23:11,160 --> 00:23:14,660 Come ti ho detto, non è stato un arresto illegale. 359 00:23:14,800 --> 00:23:19,340 Il pubblico ministero incaricato era ferito, quindi non avevo scelta! 360 00:23:23,170 --> 00:23:26,040 Non avevamo idea di quando il pubblico ministero si sarebbe svegliato. 361 00:23:26,110 --> 00:23:29,380 Se le 48 ore di attesa fossero scadute, l'indagato... 362 00:23:30,550 --> 00:23:32,590 Avremmo dovuto lasciare che il sospettato se ne andasse? 363 00:23:32,820 --> 00:23:36,220 Cosa hai fatto con lui rinchiuso? L'hai torturato? 364 00:23:36,290 --> 00:23:39,320 - Tortura? Ho solo fatto domande. - Lo hai insultato verbalmente, vero? 365 00:23:39,390 --> 00:23:41,830 Andiamo, non essere così duro. Siamo entrambi detective, no? 366 00:23:42,030 --> 00:23:45,860 Sai che devi urlare e creare tensione per farli parlare. 367 00:23:46,360 --> 00:23:47,360 Incredibile. 368 00:23:53,070 --> 00:23:54,299 Seok Man, ho cotto a vapore delle patate, 369 00:23:54,300 --> 00:23:55,940 quindi dai da mangiare ai bambini e piega il bucato. 370 00:23:56,010 --> 00:23:57,209 Ok, divertiti. 371 00:23:57,210 --> 00:23:58,879 La mamma sta uscendo, tesoro. 372 00:23:58,880 --> 00:24:00,910 - Ciao, mamma. - Va bene, tesoro. 373 00:24:18,060 --> 00:24:19,060 Ehi, ragazzi. 374 00:24:19,830 --> 00:24:20,930 Ragazzi, avete fame? 375 00:24:21,630 --> 00:24:22,930 Vuoi delle patate? 376 00:24:25,800 --> 00:24:28,239 Kyung Jin, ti avevo detto di non attingere a questo. 377 00:24:28,240 --> 00:24:29,610 Questo appartiene ad un mio amico. 378 00:24:31,510 --> 00:24:33,480 - Non piangere. - Ti odio! 379 00:24:33,680 --> 00:24:34,880 Mi dispiace. 380 00:24:38,220 --> 00:24:40,680 Devi essere affamato. Dovremmo avere delle patate? 381 00:24:59,100 --> 00:25:00,300 Fa caldo. 382 00:25:00,570 --> 00:25:01,770 Voglio provarlo. 383 00:25:02,270 --> 00:25:03,640 Voglio salire anch'io. 384 00:25:04,040 --> 00:25:05,310 Vieni su. 385 00:25:05,780 --> 00:25:07,140 Ehi, ragazzi, mangiamo le patate. 386 00:25:17,650 --> 00:25:18,660 Su Jin! 387 00:25:32,300 --> 00:25:34,339 Su Jin, stai bene? Sei ferito? 388 00:25:34,340 --> 00:25:35,370 Sto bene. 389 00:25:35,440 --> 00:25:37,570 Oh mio Dio, sei super veloce! 390 00:25:37,940 --> 00:25:40,280 Ovviamente. Sono un grande corridore. 391 00:25:44,150 --> 00:25:46,310 Ti avevo detto di non arrampicarsi su posti pericolosi, vero? 392 00:25:48,650 --> 00:25:50,090 Non lo farò più. 393 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Promessa. 394 00:25:53,190 --> 00:25:54,190 Promessa. 395 00:25:55,630 --> 00:25:58,230 Devi crescere grande e forte e stare al sicuro. 396 00:25:58,860 --> 00:26:01,500 Quindi puoi crescere e sposarmi, giusto? 397 00:26:21,790 --> 00:26:23,390 Cosa ti porta qui? 398 00:26:24,190 --> 00:26:26,890 Seok Man. Sei di tipo B, vero? 399 00:26:28,590 --> 00:26:29,590 SÌ. 400 00:26:30,390 --> 00:26:31,900 Beh, questo è imbarazzante. 401 00:26:33,960 --> 00:26:36,870 Temo di doverti chiedere un favore piuttosto imbarazzante. 402 00:26:39,200 --> 00:26:40,400 Che tipo di favore? 403 00:26:40,700 --> 00:26:43,440 Ho bisogno che tu ti tolga le mutande. 404 00:26:44,310 --> 00:26:45,310 Che cosa? 405 00:26:47,480 --> 00:26:48,480 La tua biancheria intima. 406 00:26:54,620 --> 00:26:57,520 - Portalo subito al dottor Jo. - Sì, signore. 407 00:26:59,990 --> 00:27:01,660 (Peli del corpo del sospettato non identificato) 408 00:27:01,990 --> 00:27:02,990 Ma signore... 409 00:27:03,630 --> 00:27:05,390 Come hai fatto a convincerlo a togliersi le mutande? 410 00:27:06,730 --> 00:27:07,730 Vuoi saperlo? 411 00:27:10,130 --> 00:27:11,300 Ho implorato e supplicato. 412 00:27:11,970 --> 00:27:14,210 Cosa avresti potuto dire per convincerlo a farlo? 413 00:27:14,740 --> 00:27:16,380 Gli ho detto che i pezzi grossi avevano concesso una quota. 414 00:27:16,540 --> 00:27:19,810 Ci hanno detto di prendere il pube da 20 ragazzi di tipo B ciascuno. 415 00:27:19,880 --> 00:27:21,400 Gli ho detto: "Devi aiutarmi". 416 00:27:22,280 --> 00:27:24,510 E si è tolto le mutande per questo? 417 00:27:24,680 --> 00:27:26,480 Gli ho detto: "Chi rifiuta è il colpevole". 418 00:27:26,820 --> 00:27:27,820 Non c'è modo. 419 00:27:28,620 --> 00:27:30,666 Sei di tipo B? Vuoi toglierti le mutande? 420 00:27:30,690 --> 00:27:32,096 Vuoi che prenda uno dei tuoi pube? 421 00:27:32,120 --> 00:27:33,520 Vattene da qui, teppista! 422 00:27:33,920 --> 00:27:36,400 Ehi, e di' alla dottoressa Jo di chiamarmi non appena avremo i risultati. 423 00:27:36,560 --> 00:27:38,400 - Sì, signore. - Giusto. 424 00:27:43,930 --> 00:27:45,940 (Divisione investigativa) 425 00:27:48,770 --> 00:27:49,810 Cos'è questo? 426 00:27:50,870 --> 00:27:51,940 Datemelo. 427 00:27:52,240 --> 00:27:53,280 Fermare. 428 00:27:53,810 --> 00:27:55,080 "Sospetto Un..." 429 00:27:55,480 --> 00:27:56,780 Il suo cognome è Un? 430 00:27:57,280 --> 00:27:59,350 - E quattro sillabe? - Per dirla tutta. 431 00:28:00,450 --> 00:28:02,090 Chi è? Sai chi è, vero? 432 00:28:02,490 --> 00:28:06,620 - Non lo so. - Spiegalo, teppista. 433 00:28:06,820 --> 00:28:10,290 - Sei con Kang Tae Joo. Dimmi. - Davvero non lo so! 434 00:28:11,090 --> 00:28:12,360 Dimmi la verità. 435 00:28:14,760 --> 00:28:16,920 - E' un bluff, vero? - Cosa intendi con un bluff? 436 00:28:18,130 --> 00:28:20,690 Hai presente la borsa di Park Ae Sook che è stata trovata in libreria? 437 00:28:21,540 --> 00:28:23,410 È lui che l'ha piantato lì. 438 00:28:24,140 --> 00:28:25,579 - Che cosa? - Inoltre, 439 00:28:25,580 --> 00:28:26,880 sulla scena del delitto di Lee Ju Hee, 440 00:28:27,380 --> 00:28:28,610 c'era anche lui. 441 00:28:31,050 --> 00:28:32,050 Bene, me ne vado. 442 00:28:39,390 --> 00:28:40,460 È vero? 443 00:28:40,590 --> 00:28:42,430 Sì, è quello che ha detto il detective Park. 444 00:28:43,030 --> 00:28:44,959 Anche il sospettato era sulla scena dell'omicidio di Lee Ju Hee? 445 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 SÌ. 446 00:28:47,130 --> 00:28:48,530 Questo è impossibile. 447 00:28:49,270 --> 00:28:53,470 Io e il detective Do abbiamo setacciato la zona per catturare Lee Gi Beom. 448 00:28:54,200 --> 00:28:57,410 Non abbiamo visto nessuno sospetto. Tranne il ragazzo zoppicante. 449 00:28:58,940 --> 00:28:59,940 Aspettare. 450 00:29:00,510 --> 00:29:01,510 Zoppicare? 451 00:29:01,780 --> 00:29:02,780 SÌ. 452 00:29:03,080 --> 00:29:04,249 Devo solo confermare una cosa ed è finita. 453 00:29:04,250 --> 00:29:06,820 Quando sei stato accoltellato, hai visto qualcosa del colpevole? 454 00:29:06,850 --> 00:29:09,920 Come una passeggiata distintiva. 455 00:29:11,550 --> 00:29:13,120 E me lo dici solo adesso? 456 00:29:14,490 --> 00:29:16,430 Chi era? L'hai identificato? 457 00:29:17,360 --> 00:29:18,360 Non l'hai fatto? 458 00:29:20,160 --> 00:29:22,240 È qualcuno che Lee Gi Beom conosce, quindi ho pensato... 459 00:29:24,700 --> 00:29:27,140 - E' un amico di Lee Gi Beom? - SÌ. 460 00:29:29,410 --> 00:29:32,079 Ma non preoccuparti. Mi sono assicurato che tenesse la bocca... 461 00:29:32,080 --> 00:29:34,040 Non ti sto chiedendo di farlo tacere. Chi è lui? 462 00:29:35,040 --> 00:29:36,810 (Ministero della Giustizia) 463 00:29:36,880 --> 00:29:38,450 (Trasporti di emergenza) 464 00:29:43,320 --> 00:29:45,920 (Ufficio del procuratore distrettuale di Kangseong) 465 00:29:46,460 --> 00:29:48,530 Più o meno quando sei stato arrestato... 466 00:29:49,990 --> 00:29:51,230 Chi è stato a vederti? 467 00:29:52,530 --> 00:29:53,810 Ho sentito che era qualcuno che conosci. 468 00:29:55,400 --> 00:29:56,400 Non lo so. 469 00:29:59,240 --> 00:30:01,160 Senti, penso che tu abbia frainteso qualcosa. 470 00:30:01,970 --> 00:30:05,040 Abbiamo trovato prove che suggeriscono che potrebbe essere lui il vero assassino. 471 00:30:06,340 --> 00:30:09,050 - Di cosa stai parlando... - È stato lui. 472 00:30:09,380 --> 00:30:11,810 Ha nascosto la borsa di Park Ae Sook nella tua libreria. 473 00:30:13,820 --> 00:30:17,220 E sai che quella borsa è la prova chiave che ti ha incastrato, vero? 474 00:30:19,090 --> 00:30:20,520 Ecco perché te lo chiedo. 475 00:30:21,560 --> 00:30:22,630 Quindi collabora. 476 00:30:25,760 --> 00:30:29,570 Siamo onesti. Se è lui l'assassino, per te è un bene, no? 477 00:30:32,040 --> 00:30:33,040 Il suo nome. 478 00:30:34,200 --> 00:30:35,440 Non può essere lui. 479 00:30:38,980 --> 00:30:41,080 - Cosa hai detto? - Ho detto che non è lui l'assassino! 480 00:30:41,140 --> 00:30:45,180 Figlio di una strega! Mostra rispetto quando parla il Pubblico Ministero! 481 00:30:46,180 --> 00:30:48,350 - Basta. - Me ne occuperò io. 482 00:30:48,650 --> 00:30:49,950 Fermare! 483 00:30:52,690 --> 00:30:53,820 Datti una calmata. 484 00:31:06,540 --> 00:31:07,900 Allora era lo stesso. 485 00:31:09,510 --> 00:31:11,870 "Dacci solo il nome di uno dei tuoi compagni manifestanti." 486 00:31:12,840 --> 00:31:14,210 Hanno detto che mi avrebbero lasciato andare. 487 00:31:16,110 --> 00:31:18,550 Hanno provato a parlarmi dolcemente, a minacciarmi e mi hanno persino picchiato. 488 00:31:20,150 --> 00:31:21,350 Quindi ho parlato. 489 00:31:23,120 --> 00:31:25,590 E proprio come avevano promesso, sono stato rilasciato. 490 00:31:25,890 --> 00:31:26,890 Ma amico mio... 491 00:31:29,530 --> 00:31:30,830 non potevo tornare. 492 00:31:35,230 --> 00:31:37,230 La scuola in cui il mio amico non è mai tornato... 493 00:31:39,370 --> 00:31:40,800 Non potevo convincermi a tornare indietro. 494 00:31:47,210 --> 00:31:48,240 Non ancora. 495 00:31:48,850 --> 00:31:50,330 Non posso perdere un altro amico in questo modo. 496 00:31:59,820 --> 00:32:02,136 Credo che questa volta il detective Kang abbia sbagliato strada. 497 00:32:02,160 --> 00:32:03,690 Il ragazzo riesce a malapena a camminare. 498 00:32:04,630 --> 00:32:07,360 Il vero assassino scappa spesso. Come potrebbe un ragazzo zoppicante... 499 00:32:07,430 --> 00:32:09,000 No! 500 00:32:09,900 --> 00:32:11,530 Siete tutti ciechi? Non lo vedi? 501 00:32:12,300 --> 00:32:14,300 - Mi scusi? -Lee Gi Beom. 502 00:32:15,040 --> 00:32:17,340 Se fosse lui il vero assassino, si comporterebbe così? 503 00:32:23,250 --> 00:32:25,050 Lee Gi Beom è davvero il nostro uomo? 504 00:32:33,890 --> 00:32:34,890 Gi Beom. 505 00:32:35,590 --> 00:32:39,000 -Tae Joo. - Non puoi essere qui. Nessun visitatore. 506 00:32:43,400 --> 00:32:44,470 Sono della famiglia. 507 00:32:47,600 --> 00:32:49,010 Mi servono solo cinque minuti. 508 00:32:54,080 --> 00:32:55,280 Cinque minuti. Questo è tutto. 509 00:33:04,850 --> 00:33:06,490 Come te la cavi? 510 00:33:09,030 --> 00:33:10,290 Sto migliorando. 511 00:33:16,470 --> 00:33:17,570 Mi dispiace. 512 00:33:19,870 --> 00:33:21,400 Onestamente, sospettavo di te. 513 00:33:22,840 --> 00:33:24,709 Quando ho sentito che quel giorno seguivi Min Ji, 514 00:33:24,710 --> 00:33:26,470 Mi chiedevo se le avessi dato solo un ombrello. 515 00:33:27,810 --> 00:33:28,810 Dubitavo di te. 516 00:33:33,580 --> 00:33:34,880 Stavi solo facendo il tuo lavoro. 517 00:33:36,850 --> 00:33:38,220 Non ce l'ho con te. 518 00:33:43,560 --> 00:33:44,560 Tae Joo. 519 00:33:46,600 --> 00:33:48,000 Posso uscire di qui, giusto? 520 00:33:52,240 --> 00:33:54,140 Devo uscire prima che Sun Yeong partorisca. 521 00:33:56,840 --> 00:33:57,970 Sarà troppo tardi. 522 00:34:00,010 --> 00:34:01,580 Prima che Sun Yeong inizi a farsi vedere, 523 00:34:03,150 --> 00:34:04,430 voi due dovreste celebrare il matrimonio. 524 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 SÌ. 525 00:34:12,620 --> 00:34:14,990 (Panetteria Italiana) 526 00:34:18,230 --> 00:34:19,750 La notizia deve essere stata un vero shock. 527 00:34:21,860 --> 00:34:25,400 Non avevo idea che Lee Gi Beom fosse stato arrestato illegalmente. 528 00:34:26,670 --> 00:34:28,070 Come pubblico ministero, mi vergogno davvero. 529 00:34:28,740 --> 00:34:29,740 Non dirlo. 530 00:34:30,440 --> 00:34:33,240 Pubblico Ministero, lei era in ospedale dopo essersi fatto male e mi ha salvato. 531 00:34:33,340 --> 00:34:35,780 No, non è una scusa. 532 00:34:36,550 --> 00:34:38,470 Adesso condurrò un'indagine adeguata. 533 00:34:38,920 --> 00:34:40,850 Quindi questo significa che Gi Beom può uscire? 534 00:34:42,320 --> 00:34:44,650 Per fortuna si scopre che c'è un testimone. 535 00:34:45,520 --> 00:34:48,090 A quanto pare è amico di Gi Beom. Se solo riuscissimo a trovarlo... 536 00:34:48,160 --> 00:34:49,930 L'amico di Gi Beom? Chi è? 537 00:34:51,560 --> 00:34:56,270 Non sono sicuro del nome. So solo che ha una brutta gamba... 538 00:34:58,630 --> 00:34:59,640 Sono Seok Man? 539 00:35:01,740 --> 00:35:02,740 Cerca amico? 540 00:35:03,210 --> 00:35:04,210 Scusa, chi? 541 00:35:06,810 --> 00:35:07,810 Investigatore. 542 00:35:08,310 --> 00:35:10,630 Ho bisogno che tu esamini subito questo ragazzo, Im Seok Man. 543 00:35:11,380 --> 00:35:14,020 Vedi se ha precedenti penali e scopri il suo gruppo sanguigno. 544 00:35:14,150 --> 00:35:15,220 Il suo gruppo sanguigno è di tipo B. 545 00:35:18,890 --> 00:35:20,170 E non ha precedenti penali. 546 00:35:27,130 --> 00:35:29,090 Perché voi due non prendete un caffè da qualche altra parte? 547 00:35:29,230 --> 00:35:30,270 Sì, signore. 548 00:35:41,240 --> 00:35:42,250 Cos'è questo? 549 00:35:42,950 --> 00:35:44,979 Sono i dati che confrontano i campioni di capelli trovati sulla scena del crimine... 550 00:35:44,980 --> 00:35:46,650 a Im Seok Man's. 551 00:35:49,420 --> 00:35:50,420 Ne sei sicuro? 552 00:35:50,490 --> 00:35:55,120 SÌ. Anche il campione di capelli del sospettato conteneva alti livelli di titanio e sodio. 553 00:35:55,590 --> 00:35:56,590 È una partita. 554 00:35:56,730 --> 00:35:57,806 (Rapporto sull'analisi degli isotopi radioattivi) 555 00:35:57,830 --> 00:35:59,600 "Analisi degli isotopi radioattivi?" 556 00:36:00,930 --> 00:36:01,930 E' questo? 557 00:36:02,370 --> 00:36:04,570 Questo è il tuo cosiddetto metodo di indagine scientifica? 558 00:36:04,730 --> 00:36:06,570 Volevi sapere. 559 00:36:08,870 --> 00:36:11,510 L'Istituto di ricerca nucleare? Non il Servizio Forense Nazionale? 560 00:36:12,610 --> 00:36:13,640 Lo vedi lì? 561 00:36:14,010 --> 00:36:17,710 "Il colpevole è un lavoratore sudato" 562 00:36:17,780 --> 00:36:19,920 "come un saldatore che lavora con il ferro." 563 00:36:20,880 --> 00:36:23,620 Im Seok Man corrisponde a questa descrizione con un T. 564 00:36:24,820 --> 00:36:28,820 E Im Seok Man ha portato la borsa di Park Ae Sook... 565 00:36:29,430 --> 00:36:30,560 alla libreria di Lee Gi Beom. 566 00:36:33,700 --> 00:36:35,340 Andiamo, pensi che sia una coincidenza? 567 00:36:37,130 --> 00:36:39,900 - Ho sentito che non può scappare. - Può scappare. 568 00:36:41,500 --> 00:36:42,700 L'ho visto con i miei occhi. 569 00:36:46,080 --> 00:36:47,140 Questo è pazzesco. 570 00:36:51,250 --> 00:36:54,250 Cambiare il sospettato principale prima del processo non è un grosso problema. 571 00:36:55,690 --> 00:36:57,150 Ma una volta iniziato il processo, 572 00:36:58,650 --> 00:36:59,920 non si può tornare indietro. 573 00:37:04,730 --> 00:37:08,560 Scommetto che farebbe di tutto per evitare di deludere suo padre. 574 00:37:09,330 --> 00:37:12,070 Immagina che il sospettato che incrimini finisca per essere assolto. 575 00:37:13,700 --> 00:37:15,820 E l'elezione di tuo padre è proprio dietro l'angolo. 576 00:37:18,910 --> 00:37:20,630 Ehi, sei sicuro che ti andrà bene? 577 00:37:25,880 --> 00:37:27,220 Seok Man non è qui. È uscito. 578 00:37:28,580 --> 00:37:29,590 Dov'è andato? 579 00:37:30,420 --> 00:37:32,760 Non sono sicuro. Ehi, Seok Man è andato a lavorare oggi? 580 00:37:32,920 --> 00:37:35,930 Non ha lavoro oggi. Non ha lavori fuori sede, ricordi? 581 00:37:36,860 --> 00:37:38,860 Ha detto che avrebbe incontrato un amico. 582 00:37:46,800 --> 00:37:47,800 Seok Man. 583 00:37:51,270 --> 00:37:52,630 Cosa fai qui a quest'ora? 584 00:37:53,380 --> 00:37:54,610 Beh... 585 00:37:55,750 --> 00:37:57,250 Sono venuto per restituirti una cosa. 586 00:38:01,420 --> 00:38:02,420 Un amico? Chi era? 587 00:38:02,950 --> 00:38:06,390 Non lo so. Ha detto che avrebbe restituito il fazzoletto di un amico. 588 00:38:07,090 --> 00:38:08,160 Questo? 589 00:38:09,260 --> 00:38:10,960 Ehi, questo non è tuo. 590 00:38:13,700 --> 00:38:16,500 Ehi, posso dargli un'occhiata? 591 00:38:40,390 --> 00:38:41,390 Che cos'è? 592 00:38:42,890 --> 00:38:43,890 Un fazzoletto. 593 00:38:44,830 --> 00:38:45,830 Un fazzoletto? 594 00:38:47,660 --> 00:38:49,300 Intendi il fazzoletto di Gi Beom? 595 00:38:50,270 --> 00:38:51,270 SÌ. 596 00:38:51,500 --> 00:38:52,600 Perché ce l'hai? 597 00:38:53,870 --> 00:38:55,840 Penso che Gi Beom debba averlo lasciato a casa mia. 598 00:38:56,640 --> 00:38:57,670 Quando è successo? 599 00:39:00,540 --> 00:39:02,480 - Non sono sicuro. - Pensaci bene. 600 00:39:02,850 --> 00:39:04,150 Da quanto tempo ce l'hai? 601 00:39:05,150 --> 00:39:06,190 Non riesco davvero a ricordare... 602 00:39:09,720 --> 00:39:12,050 Dov'è adesso? E' a casa tua? 603 00:39:12,820 --> 00:39:14,760 - SÌ. - Andiamo a casa tua. 604 00:39:15,690 --> 00:39:16,690 Proprio adesso? 605 00:39:18,390 --> 00:39:21,260 - Cosa stai aspettando? Dai. - Va bene. 606 00:39:27,700 --> 00:39:29,570 Sun Yeong, aspetta. Rallentare. 607 00:39:29,710 --> 00:39:31,510 Dai, sbrigati. Non abbiamo più tempo a disposizione. 608 00:39:32,410 --> 00:39:33,580 Sei arrabbiato con me? 609 00:39:34,140 --> 00:39:35,260 A causa del fazzoletto? 610 00:39:38,510 --> 00:39:39,680 Fa parte del gioco. 611 00:39:41,450 --> 00:39:43,010 Ho sentito che hai visto portare via Gi Beom. 612 00:39:43,590 --> 00:39:44,710 Perché non hai detto niente? 613 00:39:44,890 --> 00:39:46,520 Sapevi che lo stavo cercando. 614 00:39:48,160 --> 00:39:49,160 Onestamente... 615 00:39:49,930 --> 00:39:54,000 Pensavo fosse lui l'assassino. 616 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 Che cosa? 617 00:39:56,400 --> 00:39:58,870 Altrimenti perché i poliziotti lo avrebbero preso in quel modo? 618 00:39:59,970 --> 00:40:02,000 Come puoi sospettare di Gi Beom? 619 00:40:02,740 --> 00:40:05,910 - Lo conosci meglio di tutti. - Ma il modo in cui si sono comportati i poliziotti... 620 00:40:05,980 --> 00:40:07,340 I poliziotti hanno sempre ragione? 621 00:40:07,880 --> 00:40:09,080 È davvero quello che pensi? 622 00:40:09,950 --> 00:40:11,680 Ci sono persone innocenti che vengono incastrate. 623 00:40:12,110 --> 00:40:14,250 Molti di loro. Gi Beom è uno di questi. 624 00:40:15,350 --> 00:40:17,230 È tutta colpa di quello stupido fazzoletto... 625 00:40:20,420 --> 00:40:22,780 Davvero non ricordi da quanto tempo è a casa tua? 626 00:40:26,130 --> 00:40:27,130 Non sono sicuro. 627 00:40:28,960 --> 00:40:32,870 Ok, Ji Won è stato ricoverato in ospedale lo stesso giorno in cui lo sono stato io. 628 00:40:33,600 --> 00:40:35,940 7 settembre. È successo prima o dopo? 629 00:40:38,610 --> 00:40:41,510 - Davvero non ricordo... - Smettila di dire che non ricordi. 630 00:40:41,840 --> 00:40:43,010 Fai del tuo meglio per ricordare. 631 00:40:46,150 --> 00:40:47,280 Potrebbe essere stato prima. 632 00:40:47,680 --> 00:40:49,350 Prima? Sei sicuro? 633 00:40:51,220 --> 00:40:52,320 Allora cosa significa? 634 00:40:52,490 --> 00:40:55,590 Cosa intendi? Vuol dire che possiamo riabilitare il suo nome! 635 00:40:58,030 --> 00:41:00,700 Quindi l'assassino deve averlo avuto dopo che Gi Beom lo aveva perso. 636 00:41:01,460 --> 00:41:04,330 Quindi l'assassino non è Gi Beom, ma chiunque l'abbia avuto allora... 637 00:41:30,590 --> 00:41:31,590 Sun Yeong. 638 00:41:34,230 --> 00:41:35,400 Stai lontano da me! 639 00:41:42,440 --> 00:41:43,440 No, non può essere. 640 00:41:45,880 --> 00:41:46,880 L'assassino... 641 00:41:47,880 --> 00:41:48,880 sei tu? 642 00:41:50,910 --> 00:41:51,910 Che cosa? 643 00:41:52,650 --> 00:41:53,650 Rispondetemi! 644 00:41:57,990 --> 00:42:00,420 Come puoi anche solo pensarlo? 645 00:42:01,520 --> 00:42:03,720 Ti fidi di Gi Beom senza dubbio, ma sospetti di me? 646 00:42:06,660 --> 00:42:09,230 - Sun Yeong! Stai bene? - Allontanati da me! 647 00:42:09,500 --> 00:42:10,730 Non avvicinarti a me! 648 00:42:11,600 --> 00:42:14,600 Cosa c'è che non va in te? Cosa ho fatto? 649 00:42:15,740 --> 00:42:16,740 Sun Yeong! 650 00:42:30,020 --> 00:42:31,020 Sun Yeong. 651 00:42:34,060 --> 00:42:35,060 Tae Joo. 652 00:42:36,560 --> 00:42:39,260 - Sono Seok Man, teppista! - Sun Yeong. 653 00:42:39,330 --> 00:42:40,560 - Sono Seok, amico! - Stai bene? 654 00:42:43,170 --> 00:42:44,270 Sei ferito? 655 00:42:45,800 --> 00:42:46,800 EHI. 656 00:42:47,440 --> 00:42:49,970 Sei in arresto come sospettato degli omicidi seriali. 657 00:42:50,870 --> 00:42:52,210 No, non sono stato io! 658 00:42:52,810 --> 00:42:54,310 Ti sto dicendo che non sono stato io! 659 00:42:58,780 --> 00:42:59,820 Per favore... 660 00:43:03,520 --> 00:43:04,820 Non ero davvero io. 661 00:43:04,990 --> 00:43:07,920 Perché dovrei uccidere qualcuno? Perché dovrei farlo? 662 00:43:11,160 --> 00:43:12,160 Allora cos'è questo? 663 00:43:13,830 --> 00:43:16,900 - Perché hai questo? - Quello è... 664 00:43:18,700 --> 00:43:20,370 Non lo so. 665 00:43:21,470 --> 00:43:26,080 È ovvio. Gi Beom l'ha lasciato cadere. È proprio da lui. 666 00:43:26,310 --> 00:43:30,310 Dice che qualcosa è prezioso, ma lo lascia sempre cadere. 667 00:43:32,680 --> 00:43:35,880 E dopo che Sun Yeong ha lavorato così duramente per farcela, perché ha... 668 00:43:39,890 --> 00:43:43,090 Ci sono ragazzi che cercano di litigare con lui. 669 00:43:43,190 --> 00:43:46,230 Dicono che ci prova con le ragazze, o qualcosa del genere. 670 00:43:47,830 --> 00:43:51,330 È così popolare, quindi immagino che siano solo gelosi. 671 00:43:55,440 --> 00:43:56,540 Hai... 672 00:43:59,240 --> 00:44:00,720 avevi una cotta per Sun Yeong, vero? 673 00:44:02,280 --> 00:44:03,710 È per questo che odiavi Gi Beom? 674 00:44:04,680 --> 00:44:07,450 - Perché a Gi Beom piaceva Sun Yeong? - Mi è piaciuta per prima! 675 00:44:08,280 --> 00:44:09,280 Che cosa? 676 00:44:09,720 --> 00:44:11,320 Sono stato io a piacerle per primo! 677 00:44:18,830 --> 00:44:21,430 - Oh mio Dio. - È proprio come il mio. 678 00:44:21,500 --> 00:44:22,560 È così carino. 679 00:44:25,530 --> 00:44:27,440 L'ho fatto io stesso. 680 00:44:28,770 --> 00:44:30,610 - Veramente? - SÌ. 681 00:44:31,610 --> 00:44:32,610 Grazie. 682 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Ho qualcosa anche per te. 683 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Fate? 684 00:44:43,090 --> 00:44:44,090 Chiudi gli occhi. 685 00:45:14,250 --> 00:45:15,650 Sapeva che mi piaceva. 686 00:45:18,490 --> 00:45:20,450 Ma ha comunque confessato i suoi sentimenti a Sun Yeong. 687 00:45:23,060 --> 00:45:25,030 Che razza di amico fa una cosa del genere? 688 00:45:25,260 --> 00:45:27,530 Hai idea da quanto tempo si conoscono? 689 00:45:27,830 --> 00:45:29,930 Sei tu che ti sei intromesso. 690 00:45:31,470 --> 00:45:34,400 Hai piazzato quella borsa per incastrare Gi Beom, vero? 691 00:45:34,900 --> 00:45:35,900 No, non l'ho fatto. 692 00:45:36,370 --> 00:45:38,870 - È la verità, Tae Joo. - Non osare chiamarmi così! 693 00:45:44,610 --> 00:45:45,849 Il pensiero che un pezzo di spazzatura come te sia ovunque... 694 00:45:45,850 --> 00:45:47,149 vicino a Sun Yeong e Gi Beom... 695 00:45:47,150 --> 00:45:48,450 è agghiacciante e disgustoso. 696 00:45:49,850 --> 00:45:52,290 Hai idea di quante persone sono morte a causa tua? 697 00:45:53,560 --> 00:45:55,240 Hai il coraggio di definirti umano? 698 00:45:58,460 --> 00:46:01,000 -Tae Joo. - Chiamami così ancora una volta. 699 00:46:02,600 --> 00:46:03,830 E ti strappo la bocca. 700 00:46:10,670 --> 00:46:12,540 Prima ti penti e confessi, meglio è. 701 00:46:13,040 --> 00:46:16,750 Trascorri il resto della tua vita espiando le persone che hai ucciso. 702 00:46:27,590 --> 00:46:31,829 Negli omicidi seriali di Kangseong, in cui furono uccise sette donne... 703 00:46:31,830 --> 00:46:33,900 negli ultimi due anni, 704 00:46:34,160 --> 00:46:36,300 l'assassino è stato finalmente arrestato. 705 00:46:37,500 --> 00:46:39,200 Come è stato arrestato il sospettato? 706 00:46:39,500 --> 00:46:43,140 Sì, abbiamo trovato le prove dei crimini a casa del sospettato. 707 00:46:43,740 --> 00:46:45,369 e attraverso l'analisi dei radioisotopi... 708 00:46:45,370 --> 00:46:47,240 dall’Istituto coreano di ricerca sull’energia atomica, 709 00:46:47,510 --> 00:46:50,450 abbiamo confermato che il sospettato è effettivamente il colpevole. 710 00:46:50,550 --> 00:46:53,480 Quindi stai dicendo che sei sicuro di avere il vero assassino questa volta? 711 00:46:54,080 --> 00:46:56,150 Sì, ne siamo certi. 712 00:47:01,990 --> 00:47:03,730 Cos'è tutto questo? 713 00:47:04,230 --> 00:47:05,350 Qual è l'occasione speciale? 714 00:47:05,590 --> 00:47:06,600 Ji vinto! 715 00:47:07,030 --> 00:47:08,060 Ji Won, ce l'hai fatta. 716 00:47:08,230 --> 00:47:11,670 Anche tu puoi dare una mano. Abbiamo ancora molto lavoro da fare. 717 00:47:12,430 --> 00:47:14,240 Ti stai perdendo la parte più importante. 718 00:47:14,370 --> 00:47:17,540 Per qualcuno appena uscito di prigione, niente è più importante del tofu. 719 00:47:17,970 --> 00:47:20,440 Tofu? In una giornata come questa, ha bisogno di carne. 720 00:47:20,610 --> 00:47:25,010 Mamma, dicono che questo significhi che non andrai più in prigione. 721 00:47:26,580 --> 00:47:28,060 Va bene, andiamo, friggiamo. 722 00:47:29,820 --> 00:47:31,220 Allora quando arriverà Gi Beom? 723 00:47:33,590 --> 00:47:36,110 Gi Hwan è andato a prenderlo, quindi dovrebbero essere qui da un momento all'altro. 724 00:47:54,640 --> 00:47:56,080 Sono tutti a casa che ti aspettano. 725 00:47:57,210 --> 00:47:58,280 C'è anche Sun Yeong. 726 00:47:59,280 --> 00:48:00,280 Sun Yeong? 727 00:48:00,750 --> 00:48:03,320 La mamma ha dato a voi due la sua benedizione. 728 00:48:04,420 --> 00:48:05,420 Veramente? 729 00:48:06,420 --> 00:48:09,960 - Aspetta, come? - Sun Yeong ha combattuto per te. 730 00:48:13,700 --> 00:48:14,860 Non vedo l'ora di vedere tutti. 731 00:48:21,670 --> 00:48:22,770 Ehi, cosa c'è che non va? 732 00:48:25,070 --> 00:48:26,070 Ho solo un po' di fame. 733 00:48:26,540 --> 00:48:27,610 Mi hai spaventato. 734 00:48:28,280 --> 00:48:29,950 Immagino sia logico che tu abbia fame. 735 00:48:30,250 --> 00:48:32,410 Dubito che il cibo nel centro di detenzione fosse buono. 736 00:48:32,550 --> 00:48:35,380 Non preoccuparti, la mamma ha preparato una tempesta per te. 737 00:48:35,650 --> 00:48:36,720 Giusto. 738 00:48:37,320 --> 00:48:39,150 Mia moglie mi ha detto di prendere una torta. 739 00:48:39,860 --> 00:48:41,990 Ti sei perso il tuo compleanno lì dentro. 740 00:48:42,490 --> 00:48:43,490 Una torta? Lasci perdere. 741 00:48:44,760 --> 00:48:45,990 Portami a casa e basta. 742 00:48:46,030 --> 00:48:48,200 Dai. Ci vorrà solo un secondo. 743 00:48:52,500 --> 00:48:53,940 - EHI. - SÌ? 744 00:48:54,000 --> 00:48:55,120 Vado a dormire un po'. 745 00:48:55,470 --> 00:48:58,169 Sì, va bene. Vai avanti e dormi. Riposati, va bene? 746 00:48:58,170 --> 00:48:59,910 Ti sveglierò quando arriviamo a casa. 747 00:49:18,360 --> 00:49:19,360 Gi Beom. 748 00:49:20,500 --> 00:49:22,460 Gi Beom, svegliati. Siamo a casa. 749 00:49:31,540 --> 00:49:32,540 Sembri così stanco. 750 00:49:33,540 --> 00:49:34,660 Ne hai passate così tante. 751 00:49:43,350 --> 00:49:44,710 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 752 00:49:46,150 --> 00:49:47,160 Non dirlo. 753 00:49:48,990 --> 00:49:52,060 Sono così felice che tu sia tornato sano e salvo. Lo sono davvero. 754 00:50:01,340 --> 00:50:02,340 Sun Yeong. 755 00:50:05,840 --> 00:50:06,840 Da ora in poi, 756 00:50:08,440 --> 00:50:09,680 viviamo una vita normale. 757 00:50:27,200 --> 00:50:29,830 Sposiamoci come tutti gli altri, 758 00:50:32,400 --> 00:50:35,570 avere figli come tutti gli altri, 759 00:50:38,910 --> 00:50:40,180 e invecchiare insieme. 760 00:50:43,850 --> 00:50:45,080 Proprio come tutti gli altri. 761 00:50:46,850 --> 00:50:47,850 Va bene. 762 00:51:06,670 --> 00:51:08,340 Come tutti gli altri. 763 00:51:08,840 --> 00:51:09,910 Proprio così. 764 00:51:23,350 --> 00:51:26,920 Ehi, Gi Beom. Non ci crederai. Avevano la tua torta preferita. 765 00:51:30,730 --> 00:51:31,730 Dormi? 766 00:51:35,360 --> 00:51:36,360 Gi Beom. 767 00:51:38,530 --> 00:51:39,530 Gi Beom. 768 00:51:41,840 --> 00:51:42,840 Cosa c'è che non va? 769 00:51:43,370 --> 00:51:44,370 Ehi, Gi Beom! 770 00:51:45,710 --> 00:51:46,910 Ehi, Gi Beom! 771 00:51:48,840 --> 00:51:49,850 Ehi, Gi Beom! 772 00:51:50,750 --> 00:51:51,780 Gi Beom, svegliati. 773 00:51:53,350 --> 00:51:54,350 Gi Beom! 774 00:51:56,620 --> 00:51:57,620 Gi Beom! 775 00:51:58,350 --> 00:51:59,420 Cosa sta succedendo? 776 00:52:00,160 --> 00:52:01,160 EHI! 777 00:52:09,200 --> 00:52:10,500 Gi Beom! 778 00:52:10,600 --> 00:52:16,140 (Fermare) 779 00:52:20,880 --> 00:52:25,210 (Assassino, lascia il villaggio.) 780 00:52:25,310 --> 00:52:29,620 (Condoglianze) 781 00:52:35,790 --> 00:52:37,860 Guarda. Quello è Kang Tae Joo, vero? 782 00:52:38,460 --> 00:52:42,230 - E' lui che ha messo dentro Gi Beom. - Oh caro. 783 00:52:42,300 --> 00:52:46,940 - Il nervo. Come osa venire qui? - Come ha potuto... 784 00:53:04,620 --> 00:53:05,620 Tae Joo. 785 00:53:10,690 --> 00:53:11,930 Dov'è il mio Gi Beom? 786 00:53:15,700 --> 00:53:16,730 L'hai ucciso. 787 00:53:18,530 --> 00:53:19,570 L'hai ucciso. 788 00:53:21,000 --> 00:53:22,400 Il mio Gi Beom. 789 00:53:24,110 --> 00:53:25,470 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 790 00:53:27,440 --> 00:53:28,440 Riportatelo indietro! 791 00:53:29,440 --> 00:53:31,250 Il mio prezioso ragazzo. 792 00:53:32,280 --> 00:53:34,480 Riportatelo indietro! 793 00:53:35,680 --> 00:53:38,620 Il mio dolce, meraviglioso ragazzo. 794 00:53:39,990 --> 00:53:42,490 La pupilla dei miei occhi. 795 00:53:43,630 --> 00:53:44,630 Riportatelo indietro! 796 00:53:45,330 --> 00:53:47,430 Riportatelo indietro! 797 00:53:48,360 --> 00:53:49,970 Riportatelo indietro! 798 00:53:50,730 --> 00:53:52,970 - Riportatelo indietro! - Signora... 799 00:53:53,940 --> 00:53:55,700 Riportatelo indietro! 800 00:53:56,470 --> 00:53:57,470 Portatela nella sua stanza. 801 00:54:13,460 --> 00:54:14,460 Gi Hwan. 802 00:54:17,630 --> 00:54:20,230 Devo dire una cosa a Gi Beom. 803 00:54:21,030 --> 00:54:22,130 mi dispiace, 804 00:54:25,670 --> 00:54:27,190 ma non posso più sopportare di affrontarti. 805 00:54:28,740 --> 00:54:29,970 Per favore, vai e basta. 806 00:54:37,450 --> 00:54:38,450 Gi Hwan. 807 00:55:13,310 --> 00:55:16,320 La causa della morte di Gi Beom è stata la sepsi dovuta a danni agli organi. 808 00:55:17,550 --> 00:55:19,950 A quanto pare, la situazione è diventata piuttosto seria mentre era in detenzione. 809 00:55:21,590 --> 00:55:24,310 Una delle guardie gli ha addirittura detto di andare in ospedale quando fosse uscito. 810 00:55:26,190 --> 00:55:27,660 Come potrebbero rendere un uomo sano... 811 00:55:29,530 --> 00:55:30,670 morire così? 812 00:55:34,840 --> 00:55:35,840 IO... 813 00:55:39,210 --> 00:55:40,340 io sono quello... 814 00:55:41,910 --> 00:55:43,140 che ha rovinato tutto. 815 00:55:44,850 --> 00:55:45,850 Io... 816 00:55:49,180 --> 00:55:50,450 ha fatto morire Gi Beom... 817 00:55:51,250 --> 00:55:53,219 -Tae Joo. - Io... 818 00:55:53,220 --> 00:55:55,520 Tae Joo, guardami. 819 00:55:57,790 --> 00:55:59,690 Non puoi cadere a pezzi proprio adesso. 820 00:56:00,330 --> 00:56:02,860 Devi farla pagare a quelli che hanno fatto questo a Gi Beom. 821 00:56:04,430 --> 00:56:06,570 Quei teppisti non si sono nemmeno presentati al funerale. 822 00:56:07,040 --> 00:56:08,740 Nessuno di loro si è scusato. 823 00:56:11,210 --> 00:56:12,870 Come può la gente essere così senza cuore? 824 00:56:41,600 --> 00:56:45,170 - Dov'è Cha Si Yeong? - E' al funerale. 825 00:56:45,470 --> 00:56:46,470 Al funerale? 826 00:56:48,910 --> 00:56:49,910 L'ha fatto? 827 00:56:51,710 --> 00:56:54,080 (Condoglianze) 828 00:57:02,260 --> 00:57:04,760 - Deputato. - E' passato un po' di tempo. 829 00:57:05,430 --> 00:57:06,690 Calmati. 830 00:57:07,000 --> 00:57:10,300 - Ho visto che la polizza è stata attuata. - Giusto. 831 00:57:10,370 --> 00:57:12,410 - Ehi, eccolo. - Vacci piano con me durante la riunione. 832 00:57:39,160 --> 00:57:40,160 Gi Beom. 833 00:57:43,930 --> 00:57:45,130 E' una festa qui. 834 00:58:01,350 --> 00:58:02,920 Senza sensi di colpa, 835 00:58:06,960 --> 00:58:08,590 nessun dolore, 836 00:58:11,560 --> 00:58:14,030 ridono e chiacchierano. 837 00:58:38,690 --> 00:58:40,460 Le stesse persone che ti hanno ucciso... 838 00:58:43,290 --> 00:58:44,360 ho già... 839 00:58:46,530 --> 00:58:47,560 ti ho dimenticato. 840 00:59:28,600 --> 00:59:30,310 Quindi non perdonare nessuno di loro. 841 00:59:32,610 --> 00:59:33,640 Mi sono inginocchiato davanti a loro... 842 00:59:35,010 --> 00:59:36,580 completamente impotente. 843 00:59:39,580 --> 00:59:40,620 Non perdonarmi neanche. 844 00:59:45,990 --> 00:59:46,990 Hai... 845 00:59:47,960 --> 00:59:51,360 qualcuno ha mai scoperto che eri tu l'assassino? 846 00:59:55,060 --> 00:59:56,060 Vediamo. 847 00:59:56,970 --> 00:59:59,730 Se l'avessi fatto, mi avrebbero preso prima, no? 848 01:00:01,170 --> 01:00:02,170 Giusto? 849 01:00:05,510 --> 01:00:06,510 Che ne dici di Gi Beom? 850 01:00:10,580 --> 01:00:11,580 Gi Beom... 851 01:00:12,910 --> 01:00:16,150 non sai che eri il colpevole? 852 01:00:24,590 --> 01:00:27,400 No, non lo sapeva. 853 01:00:37,540 --> 01:00:40,070 Ehi, Gi Beom, vado a prendere una torta, quindi aspetta... 854 01:00:43,410 --> 01:00:44,490 Ehi, Gi Beom, cosa c'è che non va? 855 01:00:46,610 --> 01:00:48,950 Sei ferito? Cosa c'è che non va? 856 01:00:55,860 --> 01:00:56,940 Che ti succede? 857 01:00:58,560 --> 01:00:59,560 Gi Hwan. 858 01:01:00,630 --> 01:01:02,600 Andremo all'ospedale. 859 01:01:03,260 --> 01:01:04,370 Eri tu? 860 01:01:05,030 --> 01:01:06,030 Che cosa? 861 01:01:06,700 --> 01:01:07,800 A Tae Joo... 862 01:01:11,010 --> 01:01:12,640 Gli hai detto che ho seguito Min Ji fuori? 863 01:01:15,080 --> 01:01:17,510 - Che cosa? - Ma non è quello che è successo. 864 01:01:18,450 --> 01:01:19,450 Hai seguito Min Ji fuori. 865 01:01:24,690 --> 01:01:25,790 Sta iniziando a piovere. 866 01:01:31,160 --> 01:01:34,000 Le darò l'ombrello e tornerò a casa. 867 01:01:34,300 --> 01:01:37,370 Chiudete e uscite. Non toccare questo. Me ne occuperò domani. 868 01:01:37,630 --> 01:01:38,730 Va bene. 869 01:01:38,800 --> 01:01:41,870 Avevi detto che le avresti dato l'ombrello... 870 01:01:41,940 --> 01:01:43,200 (Libreria Kangseong) 871 01:01:43,270 --> 01:01:44,310 e la seguì fuori. 872 01:01:52,110 --> 01:01:53,110 L'ho fatto? 873 01:01:55,820 --> 01:01:57,790 Hai appena fatto confusione, vero? 874 01:02:04,230 --> 01:02:05,230 Ovviamente. 875 01:02:06,630 --> 01:02:08,000 Quale altro motivo potrebbe esserci? 876 01:02:10,730 --> 01:02:11,970 Devi andare in ospedale. 877 01:02:24,710 --> 01:02:25,710 Gi Beom. 878 01:02:27,180 --> 01:02:28,180 Gi Hwan. 879 01:02:31,350 --> 01:02:32,350 Non fare del male a Sun Yeong. 880 01:02:34,890 --> 01:02:35,890 Mai. 881 01:02:41,430 --> 01:02:42,460 Segna le mie parole. 882 01:03:55,770 --> 01:03:56,850 Devo andare a comprare quella torta. 883 01:03:58,540 --> 01:03:59,640 Aspetta qui. 884 01:04:02,710 --> 01:04:03,710 Gi Beom... 885 01:04:05,650 --> 01:04:07,080 non sapevo niente. 886 01:04:19,230 --> 01:04:21,100 Quindi Gi Beom lo sapeva. 887 01:04:28,840 --> 01:04:30,200 Te l'ho detto, non lo sapeva. 888 01:04:37,610 --> 01:04:39,510 Perché non mi credi? 889 01:04:44,990 --> 01:04:47,050 Che qualcuno lo sapesse o no... 890 01:04:48,520 --> 01:04:50,080 non è qualcosa che puoi sapere con certezza. 891 01:04:53,960 --> 01:04:55,130 È un'ipotesi. 892 01:05:09,110 --> 01:05:10,140 Lee Gi Hwan. 893 01:05:14,520 --> 01:05:15,520 Sedersi. 894 01:05:16,820 --> 01:05:17,920 Parliamo ancora un po'. 895 01:05:24,830 --> 01:05:25,830 Quel nome... 896 01:05:29,030 --> 01:05:30,530 Non lo sento da molto tempo. 897 01:05:48,680 --> 01:05:50,650 C'è il Tae Joo che ricordo. 898 01:06:28,890 --> 01:06:31,390 (Lo Spaventapasseri) 899 01:06:33,060 --> 01:06:36,160 - Togliti di mezzo! - L'accusa vuole la pena di morte. 900 01:06:36,930 --> 01:06:40,400 Come puoi definirti umano? Come hai potuto attribuirmi questo? 901 01:06:40,470 --> 01:06:42,840 Seok Man, hai davvero ucciso quelle donne? 902 01:06:43,670 --> 01:06:44,746 Sono stato io a ucciderli. 903 01:06:44,770 --> 01:06:47,270 Tae Joo, non dovremmo vederci più. 904 01:06:47,840 --> 01:06:49,339 - Sun Yeong! - Sun Yeong! 905 01:06:49,340 --> 01:06:51,650 Penso che Sun Yeong stia cercando di uccidersi. 906 01:06:51,750 --> 01:06:55,280 Come possiamo arrenderci? Qualcuno è morto e un altro è stato incastrato. 907 01:06:55,580 --> 01:06:56,880 Sun Yeong, è pericoloso!